誰もがしている(そして耳を引き裂く)13のフランスの過ち。

ある間違いに敏感になるのは、おそらくフランス語教師としての私の過去です...

...でも、本当に私の耳を引き裂く人もいます!

明らかに、私も間違いを犯します。

なぜなら、フランス語は複雑な言語ですが、例外が非常に多いため、ルールが何であるかがわかりません。

しかし、あなたはまだ本当に耳を吸い込むいくつかのフレーズがあることを認めなければなりません。

最悪の部分は、これらを修正するのが最も難しいわけではないということですが、彼らは一生懸命に死にます!

ここは 誰もが避けるべき13の最も一般的なフランスの間違い。見てください:

避けるべき13のフランスの間違いとその修正を発見する

1.「誰なのかわからない」

有名な「どこにあるのかわからない」「誰が言っているのか」の妹。まず、二重障害のある重い負荷から始めます。

話しているので否定(「わからない」)を忘れてしまいます。

一方、主語(which)と動詞(is)の反転による構文は、ここに存在する理由はありません。

適切なバージョン :「誰なのかわからない」

2.「成長する人がいる」

誰もが知っている「交差する」という動詞から!

冗談ですが、それは「信じる」という動詞であり、現在の直説法である「彼らは信じる」と現在の接続法である「彼らが信じる必要がある」ではかなり単純に結合されています。

他の動詞でこの過ちを断る人への特別な言及:「彼らは注意しなければならない」または「彼らはそれを見なければならない」。

適切なバージョン :「信じる人もいる」

3.「それにもかかわらず」

それはもはや多くの人々に衝撃を与えないほど一般的になりつつある間違いです。

フランスでは、長すぎて言えない表現を短くするのが大好きです。したがって、「それにもかかわらず」から「それにもかかわらず」に移行するためのステップは1つだけです。これは、障害が非常に迅速に発生する方法です。

フランスのアカデミーがこの定式化をまだ認識していない場合、多くの文法家は現在の使用法では過去のものとしてそれを受け入れます。

純粋主義者は、「それにもかかわらず」が接続法の動詞とともに使用される場合があり、それは「私はそれに対して悪い(ひどく)感謝しているが」の変換であることが判明することを教えてくれます。しかし、それは以前のことでした。

正しいバージョン: "それにもかかわらず"

4.「本日現在」

トリプルフォールト、ビンゴ!これは冗語と呼ばれます。これは、この表現が「日」という単語を3回表現するためです。

確かに、古フランス語の「hui」は「私たちがいる日」を意味します。したがって、同じ概念を表現し、「この日の日まで」を意味する「今日」を構築するためにそれを使用するべきではありませんでした。

ですから、前に「その日」を追加すると、不必要に3回目の繰り返しになります。

これは最近の間違いではありませんのでご安心ください。1531年にすでに書面で発見されているためです...しかし、これはそれを永続させる理由ではありません。

正しいバージョン: "今日"

5.「40歳」と「50周年」

50歳の誕生日は特定の年齢の人ではなく、50歳のイベントの記念日です。

たとえば、「ドセル工場の50周年」。

したがって、40または50を使用して人を指定することはできません。

正しいバージョン: 「Quadragenarian」または「50歳」

6.「表示」

「見せるために」と「見せるために」の間のもう一つの融合。確かなことは、誰かに何かを見せることという意味で「見せること」は存在しないということです。

一方、絶対に友達に自分の作品を市場に出してもらいたいという表現は、「自分の傑作をスタンドに見せてもらいました」という表現があります。

「表示する」と同義の「表示する」とも混同しないでください。

正しいバージョン: 「見せるために」

7.「個人的に、私は...」

冗語のもう一つの良い例!

確かに、これらの3つの単語のうちの1つだけが、「私」について話すのに十分すぎるほどです。

深刻な自我の問題がない限り、それを文全体に広げる必要はありませんが、それは別の問題です。

正しいバージョン: 「私は...」(そしてそれだけです)

8.「理解している」

副詞と形容詞の混乱の良い証拠。

「包括的」とは、慈悲のおかげで他人をよく理解する人間の資質を指します。

一方、「理解できる」とは、簡単に理解できるもののことです。それなら、何も見えません!

正しいバージョン: 「わかりやすい」/「この男は理解している」

9.「美容院に行きます」

フランス語の前置詞の使用は、本当の結び目の袋です。

しかし、確かなことは、誰かや店主に「行く」ということです。つまり、生き生きとした生き物です。

しかし、私たちは美容院、映画館、警察署に「行き」ます。

それはあなたがあなたの美容師を場所に連れて行くことを意味しますか?あまり敬意を払わない、それだけ!

正しいバージョン: 「美容院に行きます」

10.「私が知っていたら」

哀悼の意を表します。

「if」のすぐ後ろにあるため、条件付きではなく、指示を使用します。

正しいバージョン: "知ってたら"

11.「デザートを持ってきます」

そして、BIM、誰もがやっているもう1つの美しいものです!

私たちは何かを持ってきて、どこかに誰かを連れてきます。

ですから、この素晴らしくて甘いデザートを持ってくるのは難しいです!

正しいバージョン: 「デザートを持ってきます」

12.「私はパリに住んでいます」

そうですか ?首都を見下ろす熱気球に住むのはなんて幸運なことでしょう。

しかし、普通に構成されている人のように、あなたはパリのアパートに住んでいます。まあ、あなたは「パリ」ではなく「パリ」に住んでいます。

そうです、パリに住むのは確かにスーパークラスですが、文法的にはすぐに良くありません!

正しいバージョン: "私はパリに住んでいます"

13.「私にとっても同じくらい」

フランスのアカデミーによると、「私にとっては同じくらい」は存在せず、特に人が想定していると思われる誤りを表現していません。

しかし、同様の表現が存在しますが、それは「私に間に合うように」と綴られる軍事表現です。

それは非常に正確なリズムに関して、運動の開始からの回復を意味します。

したがって、エラーを認め、「私に間に合うように」と言って最初からやり直したいと思うことができます。

正しいバージョン: 「私の間違い」

これらの間違いを回避する方法は?

避けるべき10の最も一般的なフランスの間違い

あなたが仕事、面接、またはあなたの言葉があなたのために話す状況を探しているなら、注意してください!

おそらく、これらの厄介な間違いを避ける時が来たのでしょう。

あなたがそれに終止符を打つのを助けるために、私はこの本をお勧めします: "ダミーのために完璧に書く".

あなたの番...

避けるべき他のフランスの間違いを知っていますか?コメントで私たちのコミュニティとそれらを共有してください。ご連絡をお待ちしております!

あなたはこのトリックが好きですか? Facebookで友達と共有しましょう。

また発見する:

トップ36おかしな学生のコピー、それは天才に近いです!

あなたの子供が学校で成功するのを助けるための私の6つの教えの秘訣。

最近の投稿